Épisode 9
Qu'est-ce que tu fais au beau milieu de la nuit ?
Que veux-tu dire ? Je suis en train de laver la couette.
Justement ! Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
Tu es toujours en train de te plaindre même quand je fais le ménage. Donne-moi autre chose à laver.
Je vais tous les laver puisque je suis en train de le faire de toute façon.
Beau-père...
Beau-père, j'ai apporté votre café préféré.
Je suis désolée. Aujourd'hui c'est du café instantané.
Beau-père, la prochaine fois je ferai en sorte de faire 2 : 2 : 2. (café : sucre : crème)
Je ne manquerai pas de faire en sorte que ça soit délicieux.
♫ Quand je pense à toi ♫
♫ Pense à toi ♫
♫ Pense à toi, je me sens encore seule ♫
- As-tu entendu la rumeur à propos du président et de la directrice, qu'ils sortent peut être ensemble ? - Vraiment ?
J'ai entendu dire que la famille la traitait comme une belle-fille, même aux funérailles du père du président.
Ils vont bien ensemble. Il est beau et elle est belle.
Allons-y.
Hé, Seung Hyun, faisons ça ensemble.
Laisse-moi t'aider.
C'est mars et le printemps est là. Pourquoi avez-vous l'air triste et sombre ?
Les stagiaires devraient être rayonnants !
Je suppose que vous pensez être encore aux funérailles.
Le président ne vous regardera pas différemment juste parce que vous faites ça !
Oh, Qu'est-ce qu'elle a ? Il y a des ragots à propos du président et de la directrice Gook.
La rumeur dit qu'ils vont bientôt se marier.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Viens sur le toit.
Pourquoi ces gars m'appellent sur le toit tous les jours ?
Excuse-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Na Ae Ra, pourrais-tu m'aider juste une fois ?
Avec quoi ?
Je ne pense pas avoir entendu une réponse encore,
mais on dirait que ça sera plus facile si je l'entends.
Na Ae Ra,
est-ce que tu aimes le président Cha Jung Woo ?
Pourquoi... Pourquoi es-tu curieux à propos de ça ?
Tu as raison.
Je me demande moi-même la même chose.
Est-ce que tu l'aimes ?
Non.
Comme j'ai répondu, je peux poser une question, pas vrai ?
Pourquoi es-tu curieux à propos de ça ?
Aux funérailles et même maintenant,
pourquoi tu te comportes comme si tu étais furieux et contrarié ? Tu n'es pas un petit gamin.
Gamin ? Qui ? Moi ?
As-tu déjà vu un gamin aussi grand et normal avant ?
Bien sûr !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ne sort pas ? - Ça ne sort pas !
Ça fait mal, ça fait mal ! Aïe ! Ne fais pas ça !
Aigoo, vraiment. Ne bouge pas, juste une seconde.
Ton doigt n'a pas été coupé.
J'ai coupé ça.
Pourquoi as-tu mis ça là ?
Imaginais-tu être demandée en mariage ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
C'était coincé sur son doigt...
L'hôtel Tongil Shilla a dit qu'ils étaient satisfaits avec le contrat qu'ils ont signé la dernière fois.
Alors ils veulent le refaire.
Ils sont en préparation d'un menu spécial pour un anniversaire de couple.
Alors pensez à un bon plan d'ici demain.
Je dois partir dans l'après-midi pour le lancement d'un produit...
Vous pouvez faire ça après être revenue.
Comme à l'enterrement, j'attends de vous voir agressive et active !
J'attends de voir ça.
Pardon ?
- Faites de votre mieux. - Ah, oui.
Voici le rapport des ventes pour ce mois.
Je vais y jeter un coup d'oeil et vous ferai un retour.
Oui. Et aussi,
le séminaire de ce weekend...
Pardon ?
Je me demandais si vous pouviez y aller...
Ce n'est pas nécessaire, bien sûr.
Je sais que vous n'y assistez pas intentionnellement,
pour que notre équipe puisse passer un bon moment.
Pourriez-vous donner votre accord pour notre budget prévisionnel...
Je vais aussi y aller.
- Pardon ? - Je vais aussi y aller.
C'est une chance pour moi de me rapprocher de mes collègues,
je ne veux pas perdre cette opportunité.
Pi Song Hee ! Appelez la pension (maison d'hôtes) où nous séjournons
et dites-leur de préparer le barbecue avec du faux-filet.
Hein ? Pas de la poitrine de porc ?
Non seulement du faux filet mais tout ce que nous mangeons, portons et utilisons, dites-leur de préparer le meilleur !
Comme nous en avions parlé avant, les crevettes géantes sont bien aussi.
Et M. Kang, préparez des activités de loisir amusantes pour notre équipe.
Nous n'allons pas jouer au jeu de carte 'Go-Stop' ?
- Qui a dit ça ? - Vous m'avez dit d'envoyer un mail pour dire à tout le monde de venir préparé avec un rechange ample.
C'est ce que j'ai dit à tout le monde !
Bon, cette fois la directrice sera aussi présente,
alors occupons-nous particulièrement bien des choses.
Dépêchez-vous !
Cette semaine, l'équipe de shopping mobile
a un séminaire.
Vraiment ?
Je pense aussi y aller.
Si tu as du temps, voudrais-tu y aller avec moi ?
- Moi ? - Oui.
Tu ne t'occupes que de l'équipe de développement,
et tu ne t'occupes pas de notre service.
Eh bien, c'est parce que tu fais du bon boulot toute seule.
Et puis, les employés ne se sentiront-ils pas mal à l'aise si je viens ?
C'est vrai ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu tard mais c'est un cadeau de célébration pour être sorti d'hôpital.
Tu es allé à l'enterrement juste après alors je n'ai pas pu te le donner.
Tu n'avais pas à faire ça...
Ouvre-le !
C'est joli. Je pense que ça m'ira bien.
Tant mieux.
Pendant que je choisissais,
j'avais peur que ça ne te plaise pas.
J'allais justement acheter une nouvelle cravate de toute façon.
Je n'ai pas pu en acheter une comme le secrétaire Gil a été occupé.
C'est bien alors.
Si tu es occupé,
je les choisirai pour toi dorénavant.
Lorsque j'étais à l'hôpital,
j'ai perdu conscience pendant un moment et je me suis réveillé.
Je crois que je t'ai vue à ce moment-là.
Pour avoir pris toujours soin de moi derrière mon dos...
Merci.
En fait, en y réfléchissant, chaque fois que je passais un moment dur et difficile,
Directrice Gook était toujours à mes côtés.
Je vais bien porter cette cravate.
Je vais être très en retard.
Je dois le rendre demain, donc je vais travailler toute la nuit.
Tu vas arrêter de toute façon, alors ne te fatigue pas.
Même si je démissionne, je devrais faire ce que j'ai à faire.
Tu sais que je fais du mieux que je peux pour tout.
Veux-tu planifier des choses comme un événement d'anniversaire de mariage ?
Tu es de retour ?
Oui.
Tu as essayé vraiment dur.
Pour toi aussi.
Tu fais encore des heures supplémentaires ?
Oui.
- Qu'en est-il du dîner ? - Qu'en est-il du dîner ?
Manges-tu maintenant ?
Oui. C'est un casse-croûte, mais tu en veux un peu ?
Non, c'est bon.
Ou si tu veux...
Pourquoi manges-tu comme ça ?
N'est-ce pas un dîner ?
Tu es le seul à parler. Mange !
Pourquoi ? Parce que c'est dommage de les jeter ?
Tu prépares toujours trop après tout ce temps.
J'ai acheté ça pour manger avec les gens qui font des heures supplémentaires.
Tu étais toujours ainsi.
Tu en fais beaucoup même s'il n'y a que deux personnes.
C'est pourquoi il y avait toujours des restes.
Si j'en fais juste assez, alors ce ne serait pas juste.
Bien sûr, on pourrait penser de cette façon.
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose à boire ?
Beau-père...
Beau-père, je vous ai fait votre café préféré.
Je suis désolée. C'est du café instantané aujourd'hui.
La prochaine fois...
Beau-père, je n'y manquerai pas... 2 : 2 : 2. (café : sucre : crème)
Je ne manquerai pas de le faire délicieux.
Pourquoi n'y a-t-il rien à manger dans la maison du président ?
Tu n'as rien à boire.
Le frigo est plein de boissons.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi mon visage est si rond ?
Que fais-tu ?
Hé ! Pourquoi regardes-tu les affaires de quelqu'un d'autre ?
Que veux-tu dire par quelqu'un d'autre ? Mon visage est là, aussi !
Quoi ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas cette vidéo ? En tant que modèle, j'ai le droit de la voir.
Si protectrice de ses propres droits...
Tu m'as forcée à le faire sans me payer quoi que ce soit !
Payer ? Dis-toi que travailler pour l'entreprise est un honneur !
Pour être honnête, tu n'as pas le visage d'un modèle.
Même si tu étais jolie lorsque tu étais plus jeune, l'histoire est différente maintenant.
Tu es toute vieille.
Vieille ?
Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Excusez-moi, Président Cha.
Oui, j'ai vieilli avec le temps.
Mais si une femme perd sa fraîcheur,
la maturité fleurit.
Devrais-je dire que c'est une élégance naturelle ?
Où est-ce ?
Où est ton élégance ?
Est-ce là ? Élégance...
Où est ton élégance ? Où est-elle ?
Ah, je l'ai trouvée !
Ne touche pas les poils du nez d'un lion endormi !
Je suis en mode caractère extrême solennelle.
Tu utilises le mot "solennelle" parce que tu sais ce qu'il signifie, pas vrai ?
Regarde ça ! Tu ne sais pas ce que solennelle signifie !
Si tu savais, tu ne ferais pas ça. Tu ne le ferais pas.
♫ J'aurais pu être amoureuse avant ♫
♫ Tu n'es jamais plus loin mais loin ♫
♫ Tu touches ma vie et je suis de l'autre côté ♫
♫ Tu es chaque souffle que je prends. ♫
Donc, c'est à ça que tu ressemblais, Jung Woo.
Je suis désolée mais je vais terminer les responsabilités que j'ai maintenant avant de partir.
Même ainsi, c'est plus juste de le faire
pour la personne qui m'a confié ceci.
♫ Je t'aime avec chaque battement de mon coeur ♫
♫ Il n'y a que toi et moi ♫
♫ Je me mets à genoux seule, tu me manques ♫
♫ Si je suis sûre que c'est pour toujours ♫
♫ Mes souvenirs ♫
♫ De t'avoir aimé et tenu, mon amour ♫
Les moments avec votre femme et mari que vous voulez chérir... Nous allons les dessiner pour vous.
Vous avez fait tout ceci toute seule ?
Oui. Chaque couple est tenu d'avoir
des moments avec leur femme ou mari qu'ils souhaitent garder dans leur mémoire.
Mon idée est de donner comme cadeau ces moments non pas sous forme de photos mais de dessins uniques.
Na Ae Ra a veillé toute la nuit pour le faire. Toute seule.
Vous avez travaillé dur. Mais maintenant il est à présent temps de se concentrer sur le séminaire.
D'accord ?
Oui.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Que pensez-vous de celle-ci ?
Par hasard,
savez-vous ce que cela signifie quand une femme offre une cravate à un homme ?
Cela signifie, "Je veux t'avoir."
Il est ennuyeux et terne,
un bourreau de travail.
Je suis sortie avec un gars comme ça, aussi.
Vraiment ?
Que fais-tu ?
À ton avis ? C'est ton expression actuelle.
- Moi ? - Oui.
Même s'il y a un visage désagréable, s'il y en a un aussi désagréable que celui-ci, je suis extrêmement inquiet.
Tu exagères.
Seung Hyun, ton indiscrétion est aussi grande que l'océan pacifique. Tu t'inquiètes si bien pour les autres.
Chez nous, il y a quelqu'un qui devient grincheux facilement.
Alors sais-tu en quoi consiste mon travail ?
Un fer à repasser.
Un fer à repasser ?
J'aplatis nos froncements de sourcils comme ceci.
Vas-tu me lâcher ?
Cette fois, ta bouche. Souris !
C'est tellement sale !
Je t'ai dit de me lâcher !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Elle est vraiment fantastique !
Elle est une femme sage qui ne fait pas deux fois la même erreur.
Par dessus tout, quand un homme est secoué,
elle est une femme qui sait comment le soutenir.
C'était Na Ae Ra ?
Hyung !
Qu'est-ce que vous contemplez ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que ce n'est rien !
D'accord.
Hé ! Hé !
Hé !
Que penses-tu de cette situation ?
Quelle situation ?
Alors... hier j'ai par hasard, vraiment par hasard entendu ceci...
Je suis sans voix.
Quoi ?
Un de ses amis proches, essaie de sortir avec son ex-petite amie.
Même si être cool est la tendance ces jours-ci, n'est-ce pas trop controversé ?
Que voulez-vous dire par c'est controversé ? Ils ne sont même pas des frères qui partagent le même sang !
Hein ?
Oh oui !
Ils sont comme frères !
C'est presque comme s'ils étaient liés par le sang.
Comme le président et Gook Seung Hyun ?
Ouais, à peu près ça.
Si c'est si proche alors...
Pas vrai ? C'est totalement controversé, n'est-ce pas ?
Oui. Mais pourquoi ?
Est-ce que Na Ae Ra et Gook Seung Hyun sortent ensemble ?
Que racontes-tu, gamin ?
Tu es si drôle !
Je le savais quand ils ont continué à traîner ensemble disant qu'ils étaient collègues.
Alors Président, êtes-vous jaloux en ce moment ?
Jaloux ? Non ! Jamais...
On dit qu'un homme perd son attirance quand il est jaloux. Et il n'y a même pas de médicament contre cela.
Hé ! Ce n'est pas comme cela !
Tu ne sais vraiment pas ? Nous avons eu notre premier salaire aujourd'hui.
C'est vrai. Je ne sais même pas comment le temps est passé.
Tu as faim, non ? Que veux-tu manger ?
Qu'ont-ils ?
C'est vraiment cher ici.
C'est le prix pour écouter l'accompagnement.
Donc tu étais à 18 contre 1 avec les gitans ?
Oui ! Je suis si chanceux que j'avais un peu de talent.
Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas ici.
Si tu n'étais pas ici, alors ?
On m'aurait découvert raide mort quelque part en mer en Italie.
Mais je suis jalouse. Tu as voyagé d'un pays à l'autre.
Il n'y a aucun endroit ou tu n'es pas allé ? Je suppose que tu vis un peu ?
Tu ne savais pas ?
Si présomptueux...
Mais quel est ce petit talent qui a fait que les gitans en colère ont changé d'avis ?
Devrais-je te montrer ?
Tu pourrais tomber raide pour moi si tu le vois.
Grâce à toi, je me suis bien amusée et j'ai parlé.
Tu es un jeune homme utile.
Dépêche-toi. Je vais rentrer maintenant.
Bonne nuit.
Hyung ?
Oui !
Oh. Oh... Oui.
Pourquoi appelles-tu à cette heure ?
Ah... hum... c'est...
J'allais te dire de prendre un verre avec moi un jour. Bonne nuit.
Hyung !
Oui ?
Je... vais le dire.
Que je l'aime... à cette personne.
Le président Go vous l'a envoyé par reconnaissance.
Quel âge a ceci ?
C'est du giseng sauvage de 20 ans d'âge.
Mais la question avec la liquidation, pourquoi l'avoir retardée ?
Le président Go a reçu des ordres du
Moyen-Orient. Ai-je raison ?
Oui.
Si je vais l'attraper pour le manger, je ne devrais pas l'engraisser un peu ?
Qu'en est-il de Seung Hyun ?
Il est allé au séminaire de la compagnie.
Où vas-tu ?
Il y a un séminaire pour notre département. je pensais y aller.
Tu vas même dans ce genre d'endroit ?
À plus tard.
Vas-y. Occupe-toi de Seung Hyun !
Je pense que Mlle essaye de se rapprocher des employés.
Selon la Secrétaire Kim, elle a reconduit une stagiaire qui avait fini tard,
et elle sont allées faire du shopping et dîner ensemble il y a quelques jours
Oh, je vois. Et Seung Hyun ?
Plus tôt, je disais qu'il est allé au séminaire...
♫ Miroir, Miroir, qui est-ce que cette personne aime ?♫
♫ Ciel, oh ciel, à qui cette personne pense ?♫
♫ Au final, la fin de chaque mot ♫
Omo !
Tu es venu !
J'ai entendu dire que le débat sur la plateforme d'achats par mobile se tiendrait aujourd'hui.
Allons-y.
Oui.
Bonjour, Président !
Bonjour !
Mon esprit se sent de plus en plus purifié.
Chef d'équipe, le temps est un petit peu incertain.
Devrions-nous manger puis nous rendre en réunion, ou manger après ?
Puisque nous sommes venus nous détendre, nous devons faire ce qui est nécessaire et ensuite nous divertir.
Devrions-nous faire cela ?
Nous l'avons fait pour qu'il soit inutile pour nos utilisateurs de justifier leurs identités ou de composer leurs mots de passe.
Nous avons développé un programme qui permettra de faciliter l'achat par mobile,
mais à ce stade il est peu utilisé.
Où pensez-vous que le nœud du problème réside ?
Je veux entendre quelques conseils avisés.
Jusqu'à présent, nous avons concentré nos offres sur l'habillement et les produits du quotidien et restaurants savoureux.
Bien qu'il y ait eu un incident malheureux momentané,
que pensez-vous de la poursuite du "projet des commerces de ruelle" qui nous a apporté un grand succès ?
Cette fois-ci, même les produits de luxe que nous avons lancés reçoivent un bon accueil.
Par rapport aux grandes enseignes et aux magasins de Cheongdamdong, ils peuvent être achetés 20% moins cher.
C'est la bonne occasion pour notre service, d'acquérir des clients qui veulent acheter des articles de luxe à un prix réduit.
Mlle Na Ae Ra en a la charge, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Qu'en pense la personne qui en a la charge ?
Pensez-vous que cela va nous aider à obtenir davantage de consommateurs ?
Pour être honnête, quelle réduction sur des produits de luxe sera nécessaire pour augmenter le nombre de clients,
je n'en suis pas vraiment sûre.
Qu'importe la valeur de la réduction sur un design de qualité un seul portefeuille coûte plus d'une centaine de dollars.
Le consommateur est limité...
Je pense que trouver des offres qui ont trait avec des objets du quotidien...
peut être la solution pour augmenter le nombre de clients fidèles.
Je partage entièrement le point de vue de Na Ae Ra.
Vous ne pensez pas ?
C'est un bon point de vue.
Je vais prendre en considération votre opinion.
Ae Ra, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Vas-tu vraiment rentrer tard ?
Ah oui ! Tu disais que vous dormiez là-bas.
Non, je me demandais où tu avais mis le coupe-ongle.
Très bien, amuse-toi bien.
Moi ?
Je vais juste me faire des ramens.
Moi ?
Je pensais aux perspectives pour l'entreprise.
Repas ? Nous devrions manger !
Alors...
Souhaites-tu venir chez nous ?
Faut-il manger à l'extérieur ?
Nous sommes un restaurant.
Non, tu n'as pas à te sentir mal à l'aise.
Cela fait un moment, donc j'ai envie de te nourrir d'un bol de soupe chaude et de riz.
Alors appelle-moi dès que tu es près d'ici.
Qui est-ce ?
Oh, tu sais l'amie qui vit avec Ae Ra ? Min Young...
Min Young ?
Oui.
Est-ce qu'elle vient avec Ae Ra ?
Non.
Elle viendra seule.
Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Elle a dit que je lui manque ou quelque chose de ce genre...
Je suis si populaire.
Je vais à la maison pour un moment.
Où vas-tu ?
Tu dois faire des livraisons !
Shh!
Le printemps arrive sur le Kilimandjaro.
Hein ?
Le Mugunghwa a éclos ! (Le Mugunghwa est la fleur nationale en Corée)
Le Mugunghwa a éclos ! (variante orientale du jeu "Un, deux, trois, soleil")
Aïe !
Venez ici, Chef d'équipe Wang !
J'arrive !
Fighting !
Le Mugunghwa a éclos !
Est-ce que tu vas bien ?
Qui va être le suivant ?
Ae Ra, vous êtes tombée après avoir tapé Seung Hyun ou non ?
Qui est-ce ?
Aigoo...
Oh ! Président, Directrice !
Venez jouer avec nous ! C'est vraiment amusant !
Non, ça ira.
Non merci, ça ira.
Le Mugunghwa a éclos !
Regarde là-bas ! Qu'est-ce que c'est ?
Le Président est éliminé !
Président !
Oui.
Il semblerait qu'il manque quelque chose.
C'est ainsi, n'est-ce pas ?
À cet instant, il y a une astuce secrète !
C'est... le bouillon de soupe de ramens !
Waouh...
Si nous avons cela, alors c'est tout bon !
Comment pouvez-vous aussi bien cuisiner ?
J'ai appris après avoir vécu seul.
Vous vivez seul ?
Ah oui. Ma femme et mes enfants vivent à l'étranger.
Cela fait deux ans que ma femme et mes enfants sont partis en Amérique.
Est-ce supportable ?
C'est juste que les enfants me manquent.
Je voudrais qu'ils reviennent, mais mes enfants souhaitent étudier davantage là-bas.
Alors, je leur envoie régulièrement de l'argent.
Mais naturellement, je me dois de le faire, puisque je suis chef de famille.
Voilà !
Oui.
Alors ça c'est de la bonne nourriture !
Merci.
Manager Kang, s'il vous plaît, la prochaine fois, contactez-moi en dehors du travail.
Allons savourer tranquillement un verre dans un bar près du bureau.
Vraiment ?
Président, vos désirs sont des ordres !
La soupe de riz de ta famille
est toujours chaleureuse, rassurante, et elle me comble à chaque fois que je la mange.
Comme toi.
Rassurant ?
Bois de l'eau.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Je vais bien.
Ah ! Ce sale kkakdugi ! (Le kkakdugi : sorte de kimchi où des cubes de radis sont utilisés à la place du chou Napa)
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est prêt.
A-t-elle vraiment ce don ?
C'est ce que je dis.
Elle a même prédit que le mari de mon ami allait être promu,
et elle avait même prédit qu'il l'a tromperait,
donc ça l'a mené directement au divorce, comme un aller simple.
Daebak ! C'est vraiment fascinant ! Où se trouve son cabinet ?
Si c'est quelque chose comme ça, je peux aussi prédire un peu.
Secret.
Secret ?
Oui.
Cela signifie que votre secret va bientôt être découvert.
Si vous avez un amour à sens unique, cela veut dire que vous allez être pris en flagrant délit.
Même si vous le cachez, quelque chose va vous faire prendre.
Ici.
Voyez-vous cette femme qui tient deux cruches d'eau ?
Cette femme pourrait faire double jeu.
Ce genre de femme compliquée, vous feriez mieux de la rejeter dès le départ,
afin qu'elle ne vous brise pas deux fois.
Na Ae Ra, faites-vous double jeu ?
Non.
Bizarre.
En tout cas, si je l’interprétais comme ça, c'est qu'il y a deux loups ici...
Entre ces deux, il y a beaucoup trop de compétition et de trahison.
Le soleil au centre est si torturé et tiré de part et d'autre.
Mais elle ne peut pas l'éviter.
Peu importe ça, "pars". Pars. C'est la seule solution que vous ayez.
Alors que devrais-je faire ?
Ce qu'il y a à faire ?
Séduisez l'un des deux.
Ensuite vous pourrez vous débarrasser du loup restant.
Na Ae Ra, double jeu ?
Alors je ferai bouillir ma main dans de la soupe.
Non, ça ira.
Veux-tu essayer ?
Je ne crois pas aux superstitions.
Est-ce mauvais ?
C'est que...
Je veux dire...
Je ne crois vraiment pas à "ce genre" de superstitions, et c'est seulement pour s'amuser.
Alors, je vais faire fi de nos différences sociales et je vais être vraiment honnête avec vous...
Allez-y, je vous en prie.
Une énorme catastrophe se trouve sur votre destinée.
Une "catastrophe" ?
Vous serez confronté à un changement conséquent,
et vous serez perdu et vous tournerez en rond à cause de cela.
La conclusion sera...
Vous êtes là ?
Aujourd'hui, notre Chef d'équipe Wang a mis beaucoup d'efforts pour égayer l'atmosphère de l'atelier, cependant
je pense... que je ne lui ai pas exprimé assez de respect pour ce geste affectueux.
Les choses qu'elle a dites n'avaient rien d'extraordinaire.
Hé, plus tard, dans une heure, sors dans l'arrière cour.
Pourquoi ?
Le pourquoi, tu le sauras quand tu sortiras.
Je suppose que tu as prévu de passer une nuit blanche puisque tu es jeune et en forme, mais...
cette noona qui est dans sa trentaine n'a plus la force pour ça désormais.
Bon sang, c'est quelque chose d'important !
Vraiment...
si c'est important alors dis-le maintenant.
Pourquoi tu ne dis rien ?
À propos de nos rumeurs.
Parce que je me sens mal à ce propos.
Pour t'avoir entraînée par ma faute dans une situation incompréhensible pour les autres.
Je suis désolé.
Je vais bien.
Comment ça pourrait aller ?
Les rumeurs peuvent être créées de toute pièce,
et tu peux être blessée par elles.
Tu l'as dit, c'est vrai ?
Quand tu passais des moments difficiles, je me suis toujours tenue à tes côtés afin d'assurer ta protection.
Que c'était une bénédiction, que tu es reconnaissant.
Si tu me protèges aussi, tout ira bien.
Si tu es présent pour me protéger,
je crois qu'il n'y a rien qui puisse me blesser.
N'oublie pas de venir, d'accord ?
Je vais attendre jusqu'à ce que tu sois sortie.
Est-ce que ce crétin ne va pas abandonner ?
D'accord, je vais sortir, je vais le faire.
Chef d'équipe Wang !
Oui ?
Oui, Président ?
À tout hasard, avez-vous de l'alcool ?
Oui, je vais préparer un mix de bière et de soju.
Dois-je installer la table ?
Non, excusez moi, j'ai... besoin de makgeolli (vin de riz),
mais nous avons seulement de la bière et du soju, alors...
Oui, dans ce cas, je vais sortir en acheter.
Nous n'avons pas besoin que la Chef d'équipe sorte puisqu'une stagiaire se trouve ici.
Pardon ?
Ah... Je vais sortir et en acheter.
Quelle sorte de makgeolli dois-je acheter ?
Celui... Celui... Quel est son nom...
Je le saurai quand je le verrai...
Allons-y ensemble.
Venez avec moi.
Le makgeolli que je veux n'est pas ici.
Ahjumma, avez-vous d'autres marques ?
Mais nous n'avons que cela.
Ha, ha, vraiment.
Bien, ce n'est pas grave.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'aller dans un autre supermarché.
Cela doit être ici.
Était-ce celui-ci ?
Est-ce celui-là ?
Vraiment !
Quel est donc ce makgeolli que tu recherches ? Il y en a tant ici.
C'est par là ! Ici !
Hé, c'est par là.
- Où ? - C'était ici ?
Celui-ci conviendra.
Ah, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu penses que les autres boivent autant que toi ? Cela suffit.
Vraiment.
Nous devons en acheter encore si nous tombons en rade.
Juste, achètes-en maintenant. S'il en reste, j'en prendrai soin.
Pourquoi ?
Tu vas encore vomir ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes !
Na Ae Ra !
Na Ae Ra, Na Ae Ra !
Na Ae Ra. Hé !
Où t'enfuis-tu ? Tu ne prends pas au sérieux ce que te dit ton président ?
Tu sais que ça c'est de l'oppression. N'est-ce pas, Président ?
Je devrais te signaler au syndicat.
Tout à coup ma jambe...
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça fait mal ?
Ah, ma jambe... ma jambe ! Oh !
Président !
- Je ne sais pas. - Quoi, quoi, quoi... ?
Je ne sais pas. Pourquoi ma jambe est comme ça tout à coup ?
Oh...
Oh, ma jambe... Oh !
Je ne peux... Je ne peux pas y aller, je ne peux pas.
Je pense que je vais mourir.
Es-tu sûr que ça fait mal ?
Tu es arrivé jusqu'ici sans problème.
Est-ce quelque chose à dire à quelqu'un qui est blessé ?
En essayant d'attraper une stagiaire qui s'enfuyait en plein travail,
la maladie chronique du président est réapparue.
Et en plus, est-ce que j'ai eu cette maladie chronique au hasard ?
Je suis comme ça car je t'ai sauvée... C'est comme ça que c'est arrivé.
Tu t'es fait mal à l'épaule l'autre fois.
Laisse tomber. Je vais faire semblant d'y croire cette fois-ci.
Je t'ai accompagné jusqu'ici, je m'en vais maintenant.
La personne blessée peut venir ou pas, peu importe.
Mon épaule ! Mon épaule... Je pense que mon épaule s'est déboîtée.
Hé, je pense que mon épaule s'est déboîtée. Oh !
De tout... Sérieusement !
Je suis désolée. J'ai quelque chose d'urgent à régler donc je ne pourrai pas venir.
Es-tu content d'être comme ça ici en plein milieu de la nuit ?
Bien sûr !
Le ciel est sympa.
La brise est agréable, aussi.
Pourquoi ?
As-tu un rendez-vous ?
Qui ça peut bien être ?
Tu n'as pas besoin de savoir quoi que ce soit de tout ça.
Un ami ?
Oui, un ami.
Tu bluffes.
Tu peux le jurer ?
Bon, c'est un collègue, satisfait ?
Mais c'est un bon ami, tu vois. Pas comme quelqu'un.
Ami, ouais, c'est ça.
Les liaisons amoureuses au bureau sont complètement interdites.
Cette vieille dame n'a aucune conscience.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma conscience ?
Je veux pas savoir. Je vais appeler la villa, et tu peux décider toi-même si tu veux y aller ou pas !
Oh ! C'est quoi ce bruit ?
Est-ce le bruit des grenouilles ?
Ça ressemble au bruit de la pluie, aussi.
Tu as un appel.
Oui.
Ah, oui. Vous êtes proche.
Oui, oui. Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai commandé un casse-croûte pour la villa.
Et alors ? Je lui ai dit d'en apporter un peu ici sur le chemin.
Là-bas... Il veut que je le rencontre là-bas.
- Et... ? - Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Tu sais que tu aimes les gâteaux de riz.
Hey !
Je veux dire...
Je suis blessé pour le moment. Luxation chronique de l'épaule.
Si j'y vais, tu vas abandonner une personne blessée et partir toute seule.
Cha Jung Woo en fait vraiment tout un cinéma.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps, Na Ae Ra ?
Attends... Qu'est que la Directrice Gook fait là ?
Je faisais une petite promenade et étais en train de rentrer.
Que fais-tu ici ?
Je voulais dire, que...
Asseyons-nous ensemble.
J'avais pas vraiment envie de rentrer.
C'est le printemps.
Vu comment on peut sentir l'herbe.
Je suis désolé.
Je vais... rentrer en premier.
Es-tu partie comme ça ?
Hum, c'est quoi tout ça ?
Tu arrives pile-poil au bon moment.
L'ambiance est trop mauvaise pour pouvoir tout remettre.
Et puisque tu l'as vu, je ne peux pas ne pas te le dire.
Aish ! Je n'aurais pas dû l’embêter à ce point.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je...
vais te dire sincèrement ce que je ressens envers une certaine personne.
J'y ai beaucoup pensé et rassemblé tout mon courage,
alors écoute soigneusement.
Il y a quelqu'un qui n'arrête pas d'apparaître devant mes yeux.
Je n'arrête pas de la remarquer quoi qu'elle fasse.
Et je me demande toujours où elle va.
"Quelle est cette expression ?"
J'y réfléchis.
Et quand cette personne sourit, je me sens soulagé.
Et quand cette personne est triste, je suis inquiet.
J'ai envie de venir et la faire rire.
Et quand elle rit à quelque chose que je dis,
je me sens heureux.
Avant de dormir,
je m'endors en pensant à cette personne.
Et quand j'ouvre les yeux le matin, elle est la première personne à laquelle je pense.
Tu ne vas pas me demander ? Qui est cette personne ?
C'est toi, Ae Ra.
Ae Ra, tu es cette personne.
J'étais aussi pitoyable à tes yeux ?
Une divorcée...
qui a du mal à survivre.
Merci pour ces pensées.
Mais tu n'as pas à te soucier de moi.
Je suis une personne très énergique !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
♫ Que dois-je faire ? ♫
Je t'ai dit de bien écouter.
Ne prétends pas ne pas savoir.
♫ Tu es la seule personne ♫
♫ dont j'ai besoin pour vivre. ♫
♫ Que dois-je faire maintenant ? ♫
♫ Durant mes vieux jours ♫
♫ nos moments ♫
♫ seront toujours présents ♫
♫ légèrement vêtu ♫
♫ luttant seul. ♫
♫ Que dois-je faire ? ♫
Cunning Single Lady Aperçu de l'épisode prochain
Ta mère était censée venir ?
Reste là et ne bouge pas d'un pouce.
Pourquoi venez-vous sans m'avoir averti ?
Ça n'a aucun rapport avec moi.
- C'est quoi ce bruit ? - Arrête de dire des choses inutiles,
et fais en sorte que Ae Ra démissionne tout de suite.
As-tu dit mariage ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
Je pense qu'il a une autre femme.
Je me suis fait larguer.
C'est une bonne chose.
Ne me cherchez pas.
Ne bois pas trop d'alcool.
Une tromperie venant d'un secrétaire de confiance. Ça me donne envie de m'évanouir, rien qu'en y pensant.
Tu peux le verser ici.
Ah c'est chaud ! Ah !
Que de gémissements.
Nous allons nous charger du reste,
alors repose toi, Seung Hyun.
♫Tu es la seule personne dont j'ai besoin pour vivre. Que dois-je faire ? ♫